Letra e tradução da cantiga trovadoresca "Ai flores, ai flores do verde pino"

Este poema por D. Dinis, rei de Portugal. O trovadorismo foi o primeiro movimento literário da língua portuguesa, e na época, Portugal ficara independente da Espanha. Eu decidi traduzir o poema porque simplesmente me apaixonei por ele e fui tocada profundamente por cada verso, originalmente foi escrita em galego-português.

No trovadorismo são encontradas dois tipos de cantigas: Líricas (cantigas de amor e amigo) e satíricas (cantigas de escárnio e mal-dizer).

O poema a seguir é uma cantiga de amigo:


Ai flores, ai flores do verde pino,
se sabedes novas do meu amigo?
 Ai Deus, e u é?

Ai flores, ai flores do verde ramo,
se sabedes novas do meu amado?
Ai Deus, e u é?

Se sabedes novas do meu amigo,
aquel que mentiu do que pôs comigo?
Ai Deus, e u é?

Se sabedes novas do meu amado,
aquel que mentiu do qui mi há jurado?
Ai Deus, e u é?

Vós me perguntardes polo voss'amigo,
e eu bem vos digo que é san'e vivo.
Ai Deus, e u é?

Vós me perguntardes polo voss'amado,
e eu bem vos digo que é viv'e sano.
Ai Deus, e u é?

E eu bem vos digo que é san'e vivo
e seera vosc'ant'o prazo saído.
Ai Deus, e u é?

E eu bem vos digo que é viv' e sano
e seera vosc'ant'o prazo passado
Ai Deus, e u é?

Ai flores, ai flores do verde pino,
se sabedes novas do meu amigo?
Ai Deus, e u é?

TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS MODERNO




Ó flores, ó flores do pinheiro verde,
Vós sabeis notícias do meu namorado?
Ó Deus, onde ele está?

Ó flores, ó flores do ramo verde,
vós sabeis notícias do meu amado?
Ó Deus, onde ele está?

Vós sabeis notícias do meu namorado?
Aquele que mentiu sobre o que combinou comigo
Ó Deus, onde ele está?

Vós sabeis notícias do meu amado?
Aquele que mentiu sobre o que me havia jurado
Ó Deus, onde ele está?

Tu me perguntaste pelo teu amado,
e eu bem te digo que está vivo e são.
Ó Deus, onde ele está?

E eu bem te digo que está são e vivo,
e estará contigo antes de terminado o prazo.
Ó Deus, onde ele está?

E eu bem te digo que está vivo e são,
e estará contigo antes de passado o prazo.
Ó Deus, onde ele está?

Ó flores, ó flores do pinheiro verde,
Vós sabeis notícias do meu namorado?
Ó Deus, onde ele está?